1
00:01:48,480 --> 00:01:52,960
GOMORRA: LOS ORÍGENES

2
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Perteneces a diferentes clanes.

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
Pero para estos clanes
no quieres decir nada.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Mi hermano tiene una misión.

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Para liberarnos.

6
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Pero la libertad tiene un precio.

7
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Los que son leales a la nueva alianza...

8
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
...son liberados de sus pecados.

9
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
Los que lo traicionan...

10
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
...antes de pagar con sangre.

11
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Gracias.

12
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Gracias. Gracias por venir.

13
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
Lamento.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,479
Lamento. Un joven fallecido...

15
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
De tan buen corazón...

16
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Afortunadamente no sufrió.

17
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Que morir mientras duermes es la mejor manera.

18
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Su corazón era demasiado grande
para este mundo.

19
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Lamento.

20
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
Lamento.

21
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Lamento.

22
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
San Genaro,
inclina la cabeza y abrázala.

23
00:05:27,280 --> 00:05:31,440
El Señor te ha elegido
y tu alma bendita.

24
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Gracias.

25
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Lamento. Lo siento mucho.

26
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Gracias.

27
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Lamento.

28
00:06:03,360 --> 00:06:04,160
Gracias.

29
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
- Lo siento, doña Conc�.
- Gracias.

30
00:06:28,360 --> 00:06:32,479
- Es un momento doloroso.
- Lo que necesites, aquí estamos.

31
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Sácame de aquí.

32
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Sácame de aquí.

33
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Quiero agradecer a todos...

34
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
...antes de que vinieras aquí... hoy.

35
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
mi sobrino
seria muy feliz....

36
00:07:01,600 --> 00:07:05,920
...si supiera que hay tantos de ustedes.

37
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Quiero expresar nuestro más sentido pésame.

38
00:07:34,760 --> 00:07:38,359
 � el mío y mi hermano
En nombre de Domenico Nunziante.

39
00:07:38,360 --> 00:07:40,519
Es conocido como Paisano.

40
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
- y se sienta inocentemente encarcelado
en la prisión de Poggioreale.

41
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Gracias.

42
00:07:47,840 --> 00:07:51,280
Hemos oído mucho sobre tu hermano.

43
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
el me envio
para pedirte un favor.

44
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Para emitir una invitación
en su nombre...

45
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
...a todos aquellos que se preocupan
sobre nuestro país...

46
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
...y que tienen los medios y la oportunidad
para cambiar las cosas.

47
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Ha llegado el momento.

48
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
¿Podemos contar contigo?

49
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Por supuesto.

50
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
¡Neblina! ¡Neblina!

51
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
¡Vamos!

52
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Este lugar es como nosotros.

53
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
¿Qué quieres decir?

54
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
Podría haber sido hermoso
pero apesta.

55
00:10:15,800 --> 00:10:16,920
No apestas.

56
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Eres la más hermosa de todas.

57
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Mamá, ¿qué pasa?

58
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Yo maté a Varriale.

59
00:10:39,360 --> 00:10:40,240
¿Qué estás diciendo?

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
No murió mientras dormía.
Mi amigo y yo lo matamos.

61
00:10:47,240 --> 00:10:51,239
No era bueno.
No tenía un gran corazón.

62
00:10:51,240 --> 00:10:55,359
Le pegó a mi amigo,
por eso lo matamos.

63
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
De lo contrario la habría matado, créanme.

64
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
Te creo.

65
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Pero ahora nos olvidamos de todo.

66
00:11:08,120 --> 00:11:09,240
No he oído nada.

67
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
No tengas miedo.

68
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
No lo entiendes, Pietro.

69
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
No tengo miedo.

70
00:11:22,920 --> 00:11:25,399
estoy llorando
porque me alegro de que esté muerto.

71
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Me alegro de haberlo hecho.

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
Antes merecía morir.

73
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Soy un asesino.

74
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Soy como tú.

75
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
También maté a un hombre.

76
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
Por mi culpa miente mi hermano
en el hospital y luchando por su vida.

77
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Neblina.

78
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Soy peor que tú, ¿entiendes?

79
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
Escucha, guapo
¿adónde vas solo?

80
00:12:55,240 --> 00:12:57,639
- ¿Quieres compañía?
- Olvídalo.

81
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
¡Olvídalo tú y deja en paz a mi hijo!

82
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
¿Y quién es tu hijo?

83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Lo conoces bien.
Su nombre es Pietro.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Estar agradecido
porque eres la madre de Pietro.

85
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
¡De lo contrario te habría matado aquí!

86
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Como un perro.

87
00:13:26,000 --> 00:13:30,040
deberías saber que fue él
quien me buscó.

88
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
¡Quédate ahora!

89
00:13:33,960 --> 00:13:36,839
No te dejaré tener a mi hijo,
con Dios como testigo.

90
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
¿Entiendes eso? ¡No lo tendrás!

91
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
¡Tienes razón, deberías haberme matado!

92
00:13:51,000 --> 00:13:54,080
Señora Carmela
Realmente soy un buen cocinero.

93
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
¡Qué pasta celestial alla genovese!

94
00:14:08,280 --> 00:14:11,440
Cada uno tiene su receta secreta
p� pasta alla genovese.

95
00:14:11,560 --> 00:14:13,879
Mamá solía ponerle hojas de laurel...

96
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
- ¡Por favor, cállate!
- Sí.

97
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Lo sé todo.

98
00:14:24,400 --> 00:14:28,039
Usted y los franceses tenían un acuerdo.
sobre la venta de heroína en Nápoles.

99
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Descargaste un envío
y lo vendería.

100
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Pero la sirena Angelo te hizo sonar.

101
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Papá.

102
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Este no es tu problema.

103
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
- Yo me encargo de Angelo.
- Crees que he envejecido.

104
00:14:52,440 --> 00:14:55,760
Y que es hora de mí
para entregar el bastón.

105
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Aquí. Tómalo.

106
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
gracias a ti
Debemos hablar con la sirena Angelo.

107
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
¡No podemos hacer nada al respecto!

108
00:15:23,960 --> 00:15:26,119
Un mono de Secondigliano
que por tu culpa-

109
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
- trabaja para Corrado Arena,
¡y no podemos hacer nada!

110
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
¿Entiendes lo que has hecho?

111
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
Voy a respaldar esta mierda.

112
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
¡Pero nunca lo cambies!

113
00:15:40,000 --> 00:15:44,159
Si lo haces, te lo juro por Dios.
Te mataré con mis propias manos.

114
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
¿Entiendes eso?
Te mataré con mis propias manos.

115
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
¿Qué es? ¿No es bueno por más tiempo?

116
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
¡t!

117
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Ha despertado.

118
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
- Voy a traer café para mamá.
- Bueno.

119
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
¡Vamos a entrar, vamos!

120
00:16:43,600 --> 00:16:46,079
- No lo molestes.
- Sí, sí, muévete.

121
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Manu�!

122
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Necesita descansar.

123
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
¡Lelo!

124
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
¿Cómo estás hermano?

125
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Como un príncipe, ¿no lo ves?

126
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
- ¿Qué dice el doctor?
- Lucía hablará con el médico más tarde.

127
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
- Ya sé lo que pasa.
- ¿Qué sabes?

128
00:17:14,160 --> 00:17:15,919
¿Cuándo obtuviste tu título de médico?

129
00:17:15,920 --> 00:17:18,279
Mi hermano es médico
y yo no lo sabia?

130
00:17:18,280 --> 00:17:20,719
Manu�, ¿cuántos jugadores conoces?

131
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- que tiene una pierna
¿Cuál es más corto que el otro?

132
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
No deberías decir esas cosas.
Es el plan de Dios.

133
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
Luego lo dejamos en sus manos.

134
00:18:03,000 --> 00:18:05,799
- ¿Qué pasa, Manu�?
- "¿Qué es?" preguntas?

135
00:18:05,800 --> 00:18:10,199
- ¡Nos estás arrastrando hacia abajo!
- Siempre hemos estado en la mierda.

136
00:18:10,200 --> 00:18:11,999
Te gusta esta mierda. Yo no.

137
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Si no fuera por ti lo haría
¡Él estará en casa y jugará al fútbol!

138
00:18:14,800 --> 00:18:17,879
¿Te obligué a venir?
¿Te obligué?

139
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
- ¡Es tu culpa!
- ¿Por qué es mi culpa?

140
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
¡Detener! Lello nos necesita.
¡Debemos permanecer unidos!

141
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
¡Cállate, pequeño fuego!
- ¡Es tu culpa!

142
00:18:26,520 --> 00:18:28,599
¡Hola! ¡Es suficiente!

143
00:18:28,600 --> 00:18:32,239
¿Crees que es hora de romper?
Lello nos necesita.

144
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Tengo una identificación. cuando sea dado de alta
Le damos una agradable sorpresa.

145
00:18:35,520 --> 00:18:39,079
Robamos un bonito televisor en color.
para que podamos ver una película juntos-

146
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
- ¡Como si estuviéramos en el cine!

147
00:18:41,440 --> 00:18:45,039
Como en el cine. Mi amigo dijo-

148
00:18:45,040 --> 00:18:49,880
- esa televisión en color parece realidad,
aunque sea una película.

149
00:18:51,280 --> 00:18:53,239
¿De dónde vamos a conseguir un televisor en color?

150
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
¿Crees que hubiera sugerido eso?
¿Si no lo supiera?

151
00:19:00,560 --> 00:19:01,360
Llegar de nuevo.

152
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
- Vamos.
-Angiol�.

153
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
- ¿Qué es?
- ¿estamos a salvo?

154
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
No pueden hacernos nada.

155
00:19:23,160 --> 00:19:24,839
Don Corrado es nuestro patrón.

156
00:19:24,840 --> 00:19:28,440
Ya nos ayudó una vez.
No siempre podemos contar con eso.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
No necesitas preocuparte.

158
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
Le somos útiles.

159
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
¿Quieres recuperar tu casa?
¿O no?

160
00:19:39,160 --> 00:19:42,079
Queremos eso. Pero la pregunta es
si nos lo devuelven.

161
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
No hay duda.

162
00:19:44,520 --> 00:19:45,440
Vamos.

163
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
DonAntonio.

164
00:20:18,920 --> 00:20:20,959
Teníamos un acuerdo.

165
00:20:20,960 --> 00:20:25,000
contrabandeamos,
pero la heroína no entra en Nápoles.

166
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
Eso es lo que dijiste.
¿O estoy recordando mal?

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
Lo recuerdas correctamente.

168
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
Los franceses rompieron el acuerdo.

169
00:20:37,400 --> 00:20:41,960
Angelo me informó y lo hicimos.
lo mismo que hubieras hecho tú.

170
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Los aplastamos.

171
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
- ¿Crees que hicimos mal?
- No.

172
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Lo hiciste bien.

173
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Y creo que ya hemos terminado.

174
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
en este caso
Lamentablemente no puedo estar de acuerdo contigo.

175
00:21:02,160 --> 00:21:05,199
- ¿Qué más quieres?
- En lo que a mí respecta, nada.

176
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
pero yo represento
este joven...

177
00:21:09,200 --> 00:21:13,320
...lo que demostró que tiene interés
y merece una recompensa.

178
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
¿Y por qué hablas?

179
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
¿El tipo tiene estaca pero no tiene lengua?

180
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Secondigliano rompe con Forcella.

181
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Será un área independiente.

182
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
Nosotros lo decimos.

183
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
- ¿Qué otra cosa?
- La sala de juegos está aquí otra vez.

184
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
Y por aquí...

185
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
...no vuelves a aparecer.

186
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
Lo mismo se aplica a usted.

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Puedes olvidarte de Nápoles.

188
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Lo correcto debe ser lo correcto.

189
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Cada uno se queda en su rincón.

190
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Y mientras dure la paz...

191
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
...los cigarrillos seguirán
ven, al mismo precio.

192
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
¿Están todos a bordo?

193
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Bueno.

194
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Entonces puedes estrechar la mano.

195
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
Así es como se hace la paz.

196
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
Buenas noches.

197
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Hola santo. N�?

198
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
¿Quién sopló a quién?

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Las ruedas están girando, Angiolè.

200
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
- ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Qué deseas?

201
00:24:04,440 --> 00:24:06,999
- ¿Puedes llevarme?
- Estoy trabajando, chico.

202
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
¡Hola! ¡Llévanos, acelera!

203
00:24:29,040 --> 00:24:33,360
- Sí, sí... ¿Cuándo vendrán?
- ¿Cómo debería saberlo?

204
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
¡Ahí están!

205
00:24:53,320 --> 00:24:55,999
- ¡Despertar!
- ¡Ahora me dio un infarto!

206
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Me asustaste muchísimo.

207
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
¡No te muevas!

208
00:25:11,280 --> 00:25:12,120
¿Qué es esto?

209
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
¡Ayúdame, T�!

210
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
¿Hay un televisor en color?

211
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
¿Y éste?

212
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
¡Mira aquí!

213
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
¡Papel higiénico!

214
00:25:32,960 --> 00:25:37,079
- ¿Puedes parar?
- ¿Quién te dio la información?

215
00:25:37,080 --> 00:25:39,119
- Una persona confiable.
- ¡Confiable, maldita sea!

216
00:25:39,120 --> 00:25:40,879
¡Qué idiota, Toni!

217
00:25:40,880 --> 00:25:43,640
- ¡Aquí tienes!
- ¡No, bájate!

218
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
¿Por qué lo estás eliminando?

219
00:25:48,120 --> 00:25:51,199
solo he usado papel higienico
una vez en toda mi vida.

220
00:25:51,200 --> 00:25:53,359
- ¿Y cómo estuvo?
- ¿Cómo fue?

221
00:25:53,360 --> 00:25:56,119
Era suave y terso.

222
00:25:56,120 --> 00:26:00,439
Como si te acariciara el culo.
Y no te ensucias las manos.

223
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
¡Fue increíble!

224
00:26:02,600 --> 00:26:04,959
Ahora tengo ganas de cagar.

225
00:26:04,960 --> 00:26:07,039
¿Qué debemos hacer con todo el papel higiénico?

226
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
Sé lo que tenemos que hacer.

227
00:26:14,040 --> 00:26:16,639
¡Aquí! ¡Tipo!

228
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
¡Dame un rollo!

229
00:26:21,840 --> 00:26:25,359
¡Un pequeño rollo! ¡Aquí, para!

230
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Armisticio. Detener. Armisticio.

231
00:26:30,440 --> 00:26:31,679
Ahora lo conseguirás.

232
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
- Idiota.
- Ven aquí.

233
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Esto es para ti.

234
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
- No lo vas a creer.
- ¿Qué es?

235
00:27:29,320 --> 00:27:31,879
Angioletto hará una fiesta en el salón de juegos-

236
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
- antes de ganarle a la familia Villa.
¡Ahora es rey de Secondigliano!

237
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Gracias por aceptar
a la invitación.

238
00:28:27,840 --> 00:28:31,920
Seguro que conoces la situación.
en la prisión de Poggioreale.

239
00:28:33,120 --> 00:28:38,800
Mi hermano presentó la demanda de los reclusos y
os pide que os examinéis.

240
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Conocemos bien la situación.

241
00:28:43,160 --> 00:28:46,720
Y nosotros también lo sabemos� 
¿Qué hace tu hermano en prisión?

242
00:28:47,440 --> 00:28:50,919
mi hermano dice
que los prisioneros son todos hijos de Dios.

243
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
Dice que lo que donas
solo un ladrón de saliva

244
00:28:53,520 --> 00:28:55,999
- igual que el pequeño
le das a las familias.

245
00:28:56,000 --> 00:29:01,679
Y lo poco que le das a los tuyos
hombres que te protegen con sus vidas.

246
00:29:01,680 --> 00:29:04,119
Mi hermano aquí, mi hermano allá...

247
00:29:04,120 --> 00:29:09,159
¿A quién diablos le importa tu hermano?
¿Quién diablos es tu hermano de todos modos?

248
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
¿De qué cloaca salió?

249
00:29:13,000 --> 00:29:16,760
Mi hermano es el pastor de los perdidos.
e impredecible rebaño.

250
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
para cuidar
estas pobres criaturas-

251
00:29:22,000 --> 00:29:25,760
- te pide que des el 40 por ciento
de sus ingresos.

252
00:29:27,000 --> 00:29:31,239
¿Escuchaste eso?
¿Está loca o está bromeando?

253
00:29:31,240 --> 00:29:34,680
Ella podría pensar que nos hemos convertido
una organización electoral.

254
00:29:35,520 --> 00:29:41,960
Tus hombres no se atreven a decirlo.
pero nuestra revolución ya ha comenzado.

255
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
Dile a tu hermano
para cumplir su condena pacíficamente-

256
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
- y concentrarse
sobre sus propios problemas.

257
00:29:59,320 --> 00:30:03,160
Vinimos aquí por respeto antes.
donna Concetta Nos pidió que fuéramos.

258
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
Todos vivimos en paz
No nos molestamos.

259
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
No nos gusta cuando la gente nos dice
cómo debemos vivir, qué debemos hacer.

260
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
Así ha sido en términos puramente históricos.

261
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Y así seguirá siendo.

262
00:30:19,200 --> 00:30:23,760
Por lo tanto debes decirle a tu hermano...

263
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
...que lo has descubierto tú mismo.

264
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Has hecho tu elección.

265
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Lo realizaré.

266
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí!

267
00:31:03,520 --> 00:31:06,079
¡Y ahora queremos pedir un poco de silencio!

268
00:31:06,080 --> 00:31:09,679
Bien. Angioletto no tiene nada que contar.

269
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
- Déjame oír.
- ¡Hoy comienza una nueva vida!

270
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Todo esto es para ti.

271
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
Desde hoy inclusive
Esta es tu casa nuevamente.

272
00:31:22,000 --> 00:31:25,199
¡Por ahora el bloque nos pertenece!
¡Secondigliano es libre!

273
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
¡Secondigliano es libre! ¡Es gratis!

274
00:31:30,360 --> 00:31:32,319
¡Y ahora puedes entrar!

275
00:31:32,320 --> 00:31:37,119
- ¡Ahora estamos de fiesta!
- Todos son muy amables esta noche.

276
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
Buenas noches.

277
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Bienvenido.

278
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
- ¿Estás feliz, tío?
- Me alegro por tu madre.

279
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
Ella siempre había estado orgullosa
para verte aquí.

280
00:31:52,560 --> 00:31:55,039
Angiolé. Es gracias a ti.

281
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
- ¡Culpa!
- ¡Culpa!

282
00:31:57,760 --> 00:31:59,399
¡Felicidades, Angiol�!

283
00:31:59,400 --> 00:32:03,359
- Felicitaciones.
- ¡Hermoso!

284
00:32:03,360 --> 00:32:04,999
- Bonito, ¿eh?
- Dios mío.

285
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
¡Impresionante! ¿Un nuevo partido de fútbol?
¡Qué espectáculo!

286
00:32:08,960 --> 00:32:11,279
- ¿Dónde están todos baba?
- Están aquí, ven.

287
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
- ¿Antes de tomar uno?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

288
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
- Siempre comes...
- Tantos como quieras.

289
00:32:20,000 --> 00:32:23,599
- Bien, ¿eh?
- ¡Fantástico!

290
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
¡Es inútil sin las pelotas!

291
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
- ¿Dónde están las bolas?
- Mira debajo.

292
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
¿Antes de preguntar algo?

293
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Ciertamente.

294
00:32:51,800 --> 00:32:54,640
- ¿Por qué no me invitan a la fiesta?
- Porque eres un niño.

295
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Las cosas han cambiado ahora.

296
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
yo era un niño
cuando salvé tu vida?

297
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Es verdad.

298
00:33:04,320 --> 00:33:05,440
Estoy en deuda contigo.

299
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
No, en absoluto.

300
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
Lo hice porque quería.

301
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
¿Por qué de repente no soy lo suficientemente bueno?

302
00:33:18,920 --> 00:33:19,760
¿Por qué?

303
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Porque me mentiste.

304
00:33:26,760 --> 00:33:30,120
Tienes una madre. Y ella te ama.

305
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
Ella me apuntó con un cuchillo, ¿ves?

306
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Ella quiere salvarte.

307
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
- Y tiene razón.
- Ella no puede decidir por mí.

308
00:33:44,920 --> 00:33:45,760
La odio.

309
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Consigue una vida, Pié.

310
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Te dejé ir.

311
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
Es mi manera de salvarte la vida.

312
00:33:58,520 --> 00:33:59,880
Así que hemos terminado.

313
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
¡Fuera de aquí!

314
00:35:39,960 --> 00:35:42,880
¿No sabes que no puedes entrar?
en las casas de la gente sin tocar?

315
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Pedro...

316
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
¿Qué debo hacer?
ser feliz?

317
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
¿Qué debo hacer?
para ser libre de ti?

318
00:36:31,720 --> 00:36:32,800
¿Qué es lo que quieres hacer?

319
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
¿Quieres matarme?

320
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Hazlo si te hace feliz.

321
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
No sólo que me traicionaste.
Ahora estás en mi vida.

322
00:36:47,360 --> 00:36:49,239
- Pusiste a Angelo en mi contra.
- Por tu bien.

323
00:36:49,240 --> 00:36:52,600
¡Dispárate, maldita sea!
¡Como siempre lo has hecho!

324
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Sígueme.

325
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
¡Vamos!

326
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Tómelos.

327
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
Te he salvado toda tu vida.

328
00:37:46,240 --> 00:37:47,320
Son tuyos.

329
00:37:48,280 --> 00:37:50,000
Tómelos y conduzca lejos de aquí.

330
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
construir algo
que no es esta mierda.

331
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
¿Quieres que me vaya muy lejos?

332
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
¿Para que no nos volvamos a ver nunca más?

333
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
No es por eso.

334
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
Quiero que seas feliz.

335
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
Tal vez pueda visitarte alguna vez,
si quieres.

336
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Ahora toma el dinero y vete.

337
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Antes de irme, quiero saber una cosa.

338
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
¿Quién es mi padre?

339
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
la unica persona
Nunca he amado.

340
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Él y tú.

341
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
¿Cuál es su nombre?

342
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
Su nombre es Gennaro.

343
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
¿Genaro y más?

344
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Genaro Savastano.

345
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Ese es tu nombre.

346
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Pietro Savastano.

347
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
Mi nombre es Pietro.

348
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
Pietro y nada más.

349
00:40:28,440 --> 00:40:31,520
- Encantado de conocerlo. Neblina.
- Lindo. Manuel Caputo.

350
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Mi nombre es Toñi.

351
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Encantada, señora.
Mi nombre es Pequeño Fuego.

352
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Pi�. Dijiste que era hermosa,
pero no nos lo imaginábamos.

353
00:40:47,400 --> 00:40:51,280
¿Antes de preguntar algo?
¿Por qué estás con este chico feo?

354
00:40:52,440 --> 00:40:56,120
- Es un idiota tardío.
- Finalmente lo lograste.

355
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Ella realmente luce perfecta
como una leona.

356
00:40:59,000 --> 00:41:01,079
¡Ya vienen!

357
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- ¡Hola! ¡Correr!
- ¡Vamos!

358
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Ven, corazón.

359
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
- ¿Qué está sucediendo? ¿No hay nadie aquí?
- No te preocupes.

360
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Lento.

361
00:42:02,720 --> 00:42:03,839
¡Bienvenido a casa, hermano!

362
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
- ¡Bienvenido de nuevo!
- ¡Te estábamos esperando!

363
00:42:09,880 --> 00:42:10,799
¡Oye, L�!

364
00:42:10,800 --> 00:42:16,599
¡Lelo! ¡Lelo! ¡Lelo!

365
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
¡Bien! ¡Bien!

366
00:42:24,680 --> 00:42:25,840
¡Eress el mejor!

367
00:42:32,800 --> 00:42:34,799
¡BIENVENIDO A CASA, LELLO!

368
00:42:34,800 --> 00:42:35,999
¡Bienvenido a casa!

369
00:42:36,000 --> 00:42:39,039
- ¡No eres sabio!
- ¿Te gusta?

370
00:42:39,040 --> 00:42:41,160
Haremos cualquier cosa por ti,
¡lo sabes!

371
00:42:42,280 --> 00:42:45,919
- ¡Vamos! ¡Tomen asiento!
- ¿Adónde vamos?

372
00:42:45,920 --> 00:42:48,640
Te lo mostraré. ¡Más adelante!

373
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
¡Bienvenido a casa te desea la sirena Angelo!

374
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
¡Bien hecho, pequeño fuego!

375
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
¡En color!

376
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Buenas tardes.

377
00:43:35,560 --> 00:43:40,119
Estamos transmitiendo una repetición.
del programa "Sandokan".

378
00:43:40,120 --> 00:43:47,120
<i>¡Sandokán!</i>

379
00:43:52,680 --> 00:43:55,119
La guerra es cruel y sangrienta.

380
00:43:55,120 --> 00:43:57,919
Y la gente sabe pelear.

381
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Caliente y húmedo es el amor

382
00:44:00,560 --> 00:44:03,679
Y la gente sabe amar.

383
00:44:03,680 --> 00:44:06,599
Trueno truena desde el cielo

384
00:44:06,600 --> 00:44:09,159
Se escucha un golpe por todos lados

385
00:44:09,160 --> 00:44:12,159
La semilla proviene de la planta.

386
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Y ahora el gran árbol canta

387
00:44:16,560 --> 00:44:22,439
La sangre corre por mis venas

388
00:44:22,440 --> 00:44:25,319
un fuerte viento

389
00:44:25,320 --> 00:44:30,000
Soplando en la noche calurosa

390
00:44:31,160 --> 00:44:33,959
Sandokán, Sandokán

391
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
El sol es amarillo y me da fuerza.

392
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
<i>Sandokán, Sandokán</i>

393
00:44:39,560 --> 00:44:45,039
<i>Dame fuerza cada día
Así llega la moda cada noche</i>

394
00:44:45,040 --> 00:44:47,839
<i>Sandokán, Sandokán</i>

395
00:44:47,840 --> 00:44:50,759
<i>El sol es amarillo y me da fuerza</i>

396
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
<i>Sandokán, Sandokán</i>

397
00:44:53,360 --> 00:44:57,759
<i>Dame fuerza cada día
Así llega la moda cada noche</i>

398
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
{\an8}POGGIOREALE
OFICINA DEL DIRECTOR DE PRISIÓN

399
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
Tengo que ver gente en el �gon.
para entender.

400
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
Mirar.

401
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
¿Estás listo?

402
00:46:30,680 --> 00:46:32,280
¿Qué dices?

403
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
Las palabras de tu hermana no fueron bien recibidas.

404
00:46:39,560 --> 00:46:43,279
No moviste un dedo antes
defenderla. ¿O me equivoco?

405
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Nosotros...

406
00:46:45,280 --> 00:46:47,919
No te queremos como enemigo.

407
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
¿Qué necesitas?

408
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
Algo que sólo tú puedes hacer.

409
00:46:56,320 --> 00:46:59,680
si lo hago
Habrá guerra con Corrado Arena.

410
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Y una guerra no beneficia a nadie.

411
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Algo que sólo yo puedo hacer...
Me sobreestimas.

412
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Si nos ayudas...

413
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
...y nos hacemos amigos...

414
00:47:27,840 --> 00:47:31,159
...Secondigliano se convierte en tuyo.

415
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
Y esa zona puede convertirse en una mina de oro.

416
00:47:38,000 --> 00:47:41,520
- ¿Y qué quieres de mí?
- Queremos la cabeza de la sirena Angelo.

417
00:48:00,280 --> 00:48:05,000
"D� ahora vagaba
a lo largo del Mar de Genesaret..."

418
00:48:07,000 --> 00:48:07,960
"... vio..."

419
00:48:10,240 --> 00:48:11,960
"...dos hermanos..."

420
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
"...arrojar algo al mar,
porque eran pescadores."

421
00:48:17,560 --> 00:48:21,440
"Y él les dijo:
'Sígueme...'"

422
00:48:22,600 --> 00:48:25,000
"'...así haré contigo
a los pescadores de hombres.'"

423
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
Y pescadores de sirenas.

424
00:49:08,680 --> 00:49:10,599
{\an8}SIGUIENTE SECCIÓN

425
00:49:10,600 --> 00:49:11,759
{\an8}Nos vamos de aquí.

426
00:49:11,760 --> 00:49:14,400
CONSTRUYENDO SOBRE EL LIBRO "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

427
00:49:14,520 --> 00:49:16,720
PUBLICADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

428
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Texto: Joakim Sandström